Casella-cel CEL-450 Bedienungsanleitung

Decembre 2004SONÓMETROS-ANALIZADORESCEL-450 & CEL-490Manual de UsuarioHB3312.01

1.3 Instalación de Micrófono, Pream-plificador y BateríasEnrosque la cápsula de micrófono tipo 1 en el preamplificador. Con elsonómetro apagado OFF, i

Al final de la secuencia de autochequeo, el sonómetro proporciona información del estado de la memoria y del voltaje de la batería,seguido por la iden

2. Pulse la tecla para apagar el sonómetro cuando elprocedimiento de medición, configuración y las operaciones derecuperación de datos hayan finalizad

tiempo real utilizando filtros Clase 0.Para simplificar su utilización, aquellas configuraciones demedición habitualmente utilizadas pueden guardarse

muestra la estructura básica del menú principal, mientras que en eldesplegable que se encuentra al final de este manual se proporcionainformación comp

L Dosis de ruido normalizada para un periodo detiempo (variable) seleccionable por el usuario,Cuando el periodo seleccionado es de 8 horas, semostrará

de 0 -140 dB. Los sonómetros tienen una memoria de 2 Mb, paraalmacenar datos de medición. Se puede seleccionar el tiempo deduración de la medición, pe

se utilice fuente de alimentación, en la que el suministro de corriente sevea interrumpido por alguna razón, es recomendable dejar un juego debaterías

que se puede escribir información y comentarios. Una vez descargadoslos datos, el usuario puede visualizar la información siguiente:¤ Resumen de cada

2. OPERACIONES PRELIMINARES2.1 Selección de la Configuración delSonómetro (Idioma, Respuesta delMicrófono, Etc.)Seleccione el idioma en el que quiere

Contents

CalibrationMemory2/72-02Measure ModeSetupCalibrationMemory2-03SetupConfigure5/7LanguageBacklight2-04RS232 CommsGraph Range1/7Backlight2-05RS232 CommsT

Todos los ajustes de configuración que hayan sido resaltados en laspantallas de menú, más cualquier cambio realizado en la fecha y la hora,quedarán al

Operaciones Preliminares

3. SELECCIÓN DEL MODO DE MEDICIÓN,TEMPORIZACIÓN Y CONFIGURACIÓN3.1 Selección del Modo de Medición(Ancho de Banda)El modo de medición especifica el anc

3.2 Selección de Medición TemporizadaLas mediciones pueden temporizarse de la siguiente manera:Timers Off Temporización manual. Esto permite al usuari

CalibrationTimers3-01Measure ModeSetup2/7CalibrationTimers3-04Measure ModeSetup1/73-05Duration TimerDelay TimerTimers Off1/33-06Sync Timer XSync Timer

3-07Sync Timer XDuration ----1/23-08Repeat 4Repeat3-09T1 XT2 XT2 XT1 X ØØ/ØØ:ØØØØ/ØØ:ØØØØ/ØØ:ØØØØ/ØØ:ØØ1/14Selección del Modo y Configuración

√Una vez seleccionadas las temporizaciones requeridas, pulse una vez latecla para volver a la pantalla de medición, o dos veces para accederal menú pr

para realizar tareas particulares y se guardan bajo la identidad deconfiguración de usuario.Los cambios realizados en la configuración de usuario se g

3-15Time Weight FPeak Weight ZExchange Q 3RMS Weight A1/43-16Time Weight FPeak Weight ZExchange Q 3RMS Weight A1/4Cum1/2PeriodProfile3-17------Selecci

Avisos !Inserte las baterías siguiendo las instruccionesdadas en la sección 1.3. Asegúrese deinsertarlas en las orientaciones mostradas en elinterior

√√3-18AFmnAeqCUMLLLLZpkLLAFmxL1/163-19AFmnAeqLLLLZpkLLAFmxLL1/16CUM3-17Profile -----Max Run Time45 Days 11:26:ØØPeriod 1min1/4Selección del Modo y Con

√3-21AFmnAeqPERLLLLZpkLLAFmxL1/16-Selección del Modo y Configuración

√Cuando se ha seleccionado la configuración necesaria en banda ancha,presione una vez para obtener la pantalla de Medición en BandaAncha o dos veces p

3.3.2 Selección de Medición en Banda EstrechaEl ajuste de fábrica para mediciones en banda estrecha contiene unconjunto estándar de parámetros selecci

FunctionsFreq. (Hz)3-33SLM ResponsePeriodic1/43-34Time Weight FPeak Weight ZExchange Q 3RMS Weight A1/4Cum1/2Periods-30-----Selección del Modo y Confi

√√3-37AFmnAeqLLLLZpkLLAFmxL1/10CUMAFmnAeqLLLLZpkLLAFmxLL1/103-38CUM3-35Max Run Time5 Days 11:26:ØØPeriod 1min1/3-Selección del Modo y Configuración

√√Cuando se ha seleccionado la configuración necesaria en banda deoctava o tercio de octava, presione una vez para obtener la pantallade Medición en B

4. CALIBRACIÓN ACÚSTICA4.1 Realizar una Calibración AcústicaSe recomienda realizar una calibración acústica del micrófono antes ydespués de cada medic

al cual el sonómetro debe ser calibrado dependerá del tipo de micrófonoutilizado, de su respuestay de las condicionesatmosféricas locales.NO retire la

4-01dBAuto 114.ØdBLZFØ9JanØ4 11:284-02Ø3JanØ4 14:23 114.ØdBØ3JanØ4 16:35 113.8dBØ5JanØ4 Ø9:17 114.ØdBØ5JanØ4 13:45 114.ØdB4-03dBAuto 114.ØdBLZFØ9JanØ4

Contents

4-05dBAuto 114.ØdBLZFNO SAVE YES4-06dBAuto 114.ØdBLZFØ9JanØ4 11:28Tabla 1: Niveles de CalibraciónCalibración Acústica

4.3 Calibración Manual del MicrófonoNormalmente, la calibración Auto debería utilizarse como método másconveniente. Sin embargo, el usuario tiene la o

dBLZFManual4-10Ø9JanØ4 11:284-11dBManualLZFØ9JanØ4 11:284-12dBManualLZFØ9JanØ4 11:28Ø9Jan04 12.22LZFdB4-13ManualØ9Jan04 12.22LZFdB4-14ManualCalibració

Cuando la calibración se ha completado, pulse una vez para ir a lapantalla de medición o dos veces para entrar en el menú principal que daacceso a tod

Calibración Acústica

5. OPERACIÓN5.1 MediciónCon el sonómetro configurado, calibrado, temporizado y especificadoslos parámetros de medición, tal y como se describe en los

5.1.2 Medición en Banda AnchaZI Z93.6LdB16k4k1k25063164080120ACZ5-03dBAFmxdBAFAeqAFmn ZpkLLLLL5-020 140Ø:1Ø72.7dBØØØØØØAFmxdBAFAeqAFmn ZpkLL63.2dB 9Ø.

Wed 14 Jan 2ØØ4Ø9:45:2112:ØØ:ØØ5-05ØØ:Ø9:21Type 15-06Dur.Preamp.Range 2Ø - 1ØØFactory Setup 167.4dB72.7dBAeqAFmxTm3AEZpkAFmnTm5EP,dLLLL9Ø.1dB63.2dB65.

dB5-0811:13:31:Ø973459AeqL40801200 1sec 2sec1:4572.7dBAFmxdBAFAeqAFmn ZpkLL63.2dB 9Ø.1dBLLL67.4dB5-090 140ØØØØ182:5672.7dBAFmxdBAFAeqAFmn ZpkLL63.2dB

5.1.3 Medición en Banda de Octava y Tercio de OctavaContinue RunStop RunStop RunRestart Run5-12AFmxdBAFAeqAFmn ZpkLLLLL5-130 140CI 77.3LdB16k4k1k25063

Capítulo ...Página1. INTRODUCTIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71.1 Pantalla y Teclado ... 71.2 Edición Rápida ..

I16k4k1k25063164080120ACZL5-21dBAF 77.3125HzZØ:17ØØØØØØ16k4k1k25063164080120ACZ93.35-22dBZIL0-140dB12Hz - 20kHzZ0- dB14012Hz - 20kHzØ:17ØØØØØØ16k4k1k2

Z0 -140dB012Hz - 20kHzØ:17ØØØØØØ16k4k1k25063164080120ACZ93.35-24dBZILZØ:17ØØØØØØ16k4k1k25063164080120ACZ93.35-25dBZILØ:17ØØØØØØ16k4k1k25063164080120AC

ZØ:37ØØØ13Ø16k4k1k25063164080120ACZ98.35-30dBZImxLØ:3716k4k1k25063164080120ACZ98.15-31dBZImxLZØØØ13ØOperación

Ø:3716k4k1k25063164080120ACZ78.15-32dBZImxL125HzØØØ13ØZ27:1716k4k1k25063164080120ACZ93.35-33dBZILØØØ255Z8:1716k4k1k25063164080120ACZ1Ø4.2dBZIL5-34ØØØ2

5.2 Recuperar Datos GuardadosLos datos guardados en la memoria del sonómetro puedenvisualizarse en la pantalla del equipo para su revisión. Esto permi

5-42Delete CurrentDelete AllView CurrentView CurrentView All1/45-43TueThuWed 7 Jan2ØØ49 Jan2ØØ413 Jan2ØØ415 Jan2ØØ4Fri5-4414:37:Ø6Ø8:59:27115 Jan2ØØ41

5.3 Borrar Datos GuardadosLos datos guardados en memoria que no sean necesarios por mástiempo se pueden borrar para dejar espacio para nuevos datos. P

CalibrationMemory5-50Measure ModeMeasure ModeSetup1/6Calibration5-51Measure ModeSetupMemory4/65-52Delete CurrentDelete AllView CurrentView All3/45-53T

5.4. Formatear MemoriaFormatear la memoria (estrictamente re-formatear) es una operaciónglobal que borra todos los datos de medición guardados y todas

5.5 Utilización con Cintas y GrabadorasDAT (Incluyendo Calibración de Salidade Línea)Los sonómetros pueden conectarse a un DAT o a una cinta de casset

5.5.1 Grabación ... 605.5.2 Reproducción ... 616. ESPECIFICACIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . 636.1 General .

Si se requiere una calibración eléctrica del sonómetro utilizandoel método de sustitución del micrófono, inserte la señal de calibración víaCEL-516 Li

6. Seleccione modo de medición banda ancha L del sonómetro.7. Encienda la grabadora y colóquela en modo record.8. Para grabaciones precisas, ajuste el

3. Ponga el grabador en modo reproducción.4. Reproduzca la señal de calibración grabada.5. Ajuste el control de nivel de reproducción del grabador de

6. ESPECIFICACION6.1 GeneralEstándares:La serie CEL-450/490 son sonómetros diseñados para cumplircon los siguientes estándares internacionales.CEI 616

Respuesta en Frecuencia:6 Hz a 30 kHz (frecuencias más altas y bajas 3 dB) con tasa demuestreo digital: 67,2 kHz.Ponderaciones de Tiempo:S, F e I conf

Efecto de la Humedad:Inferior a ±0.5 dB entre el rango 25 a 90% RH (sincondensación), relativo a las condiciones de referencia.Micrófono Suministrado:

Fuente de alimentación externa DC Via 2.1 mm: 9 a 14VDC a150mA con 1000mA de corriente interna. Remove the batterieswhen the instrument is to be out o

CEI 61000-4-6 Compatibilidad electromagnética (EMC)-Inmunidad a perturbaciones inducidas por camposelectromagnéticos de radiofrecuencia.Testeado a 10

6.2 Funcionalidad de Medición6.2.1 Configuraciones de Medición de la VersiónCEL-450:Configuración predeterminada de fábrica más 4 configuracionesdefin

La memoria puede guardar resultados relativos a cualquier modode medición (banda ancha, octava o tercio de octava).Ver tabla 2 para parámetros medible

1. INTRODUCCIÓNPor favor, lea las secciones 1.1 a 1.4 antes de comenzar las mediciones.Para una introducción rápida a la utilización del equipo, el Ca

SPLXL(wt)L(wt)mxL(wt)mnL(w)eqL(w)v(q)L(p)(pk)L(w)ELEP,dLEP,vLTm3LTm5L(wtx)TWA,vLI(w)eqLAFLZSmxLZSmnLAeqLAvgLCpkLCELEP,dLEP,vLTm3LTm5LAF99.0%TWA,vLICeq

7. COMPONENTES & GARANTÍA7.1 Esquema de ComponentesUn sonómetro CEL-450 completo se compone de:CEL-450 Sonómetro,Más el correspondiente:CEL-250 Mi

7.2 Mantenimiento, Reparación & GarantíaPara asegurar su conformidad con las especificaciones, este instrumentoes inspeccionado en profundidad y s

Se llevarán a cabo los ajustes o reparaciones necesarias, y elinstrumento será devuelto tan pronto como sea posible.Existe la posibilidad de ampliar e

Componentes & Garantía

Componentes & Garantía-

Componentes & Garantía

Dose Results Freq. (Hz)Periodic PeriodicFunctions FunctionsSLM Response SLM Response1/4 1/4Time Weight FPeak Weight ZExchange Q 3RMS Weight A1/4Broadb

La pantalla de banda ancha de la Figura 1 muestra un parámetro principaly cuatro subordinados, donde el parámetro principal es el nivel tal comose ide

AE Nivel de exposición sonora.HML Calculado como LCeq -LAeq1.2 Edición RápidaTodas las funciones de control para los sonómetros CEL-450 y CEL-490son a